1 00:01:50,360 --> 00:01:53,360 Salud deoc'h, emaoc'h eno c'hoazh pe emaoc'h o kousket ? 2 00:01:54,200 --> 00:01:58,760 Marteze ez out ken kornek ne c'hellit ket soñjal eeun ? 3 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Plijus eo din, ret eo deoc'h klask 4 00:02:36,160 --> 00:02:37,760 Stroc'hit ac'hanoc'h en traoñ 5 00:03:13,800 --> 00:03:19,760 Ha?! Ha prest oc'h c'hoazh, karet ? O soñjal enni hepken. 6 00:03:43,280 --> 00:03:46,760 Ha santout a rez anezhañ ? Dibosupl eo deskrivañ ar santimant-se 7 00:04:18,520 --> 00:04:20,760 Emaoc'h o selaou ! klevet a rez ac'hanon ! 8 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Ma n'eo ket tomm, ken tomm... 9 00:04:54,800 --> 00:04:58,080 Aahh, gleb on holl 10 00:04:58,800 --> 00:05:03,080 Ma flamm ruz bihan, e-barzh hag e-maez, e-barzh hag e-maez ! 11 00:05:03,600 --> 00:05:04,760 ln hag er-maez! 12 00:05:45,800 --> 00:05:50,160 Fuck, tomm eo ar c'hizhier-se ! 13 00:05:50,280 --> 00:05:52,760 Dont a ran pa soñjan enni hepken 14 00:05:53,000 --> 00:05:56,360 en em c'houlenn a ran hepken eus pelec'h e teu an holl c'hoadoù-se. 15 00:05:56,480 --> 00:05:59,720 Tav hepken. Reiñ a rez poan-benn din gant ho holl c'hoarzhadegoù. 16 00:06:03,000 --> 00:06:05,760 Te, ne gomprenez ket, ne c'hellan ket mirout. Re greñv on, paouez a ra ma spered da labourat, 17 00:06:06,760 --> 00:06:12,600 ''Dick a lavar : fu-fu-fuck ar perzhioù korf'' Spont en o c'hof 18 00:06:14,760 --> 00:06:17,440 ken kornek e vijen, ma vije ar bed din hag an holl vaouezed a oa ret dezho bezañ 19 00:06:19,000 --> 00:06:21,760 en noazh hag astennet o zreid evidon. fouetañ a rafen an holl anezho. 20 00:06:24,640 --> 00:06:26,720 gouzout a ran, on an hini dibabet. 21 00:06:33,800 --> 00:06:36,160 Setu ma zro 22 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Dont a ran gant. 23 00:06:40,760 --> 00:06:43,680 Lavar din Hiro. Penaos en em harpañ en trouz-se? N'eo ket normal. 24 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 Ezhomm en deus anezhañ. . . 25 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 Merde, pounner eo. . . 26 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Chomit brav-tre ! 27 00:06:51,920 --> 00:06:53,760 Setu ar pezh a lavarez, n'omp ket bouzar. 28 00:06:54,880 --> 00:06:57,240 Salud kollet, petra emaoc'h o klask O heuliañ ho taolioù-arnod ? 29 00:07:05,880 --> 00:07:09,760 Ha petra a fell deoc'h ? Mat eo mat eo... N-hon eus ezhomm eus notennoù nevez. 30 00:07:14,560 --> 00:07:16,720 Arabat kousket tud ! 31 00:07:18,840 --> 00:07:20,760 Gwir en deus ! Bremañ c'hwi ! 32 00:07:20,840 --> 00:07:22,800 Kerzh ! Dres. 33 00:07:22,800 --> 00:07:25,960 Aahh, mat-tre. Petra zo er-maez ? 34 00:07:30,800 --> 00:07:32,080 P-p-p-pu-pussies. 35 00:07:33,200 --> 00:07:36,120 En em ober a ra un tamm iskis hiziv. 36 00:07:36,280 --> 00:07:38,240 Bull, foll eo hepken met n'eo ket nevez. 37 00:07:38,360 --> 00:07:41,920 Ho tro eo. Dehoù. 38 00:07:44,800 --> 00:07:48,680 Ha neuze kendalc'hit amañ ! Mallozh. 39 00:07:50,000 --> 00:07:52,760 Re speredek eo evidoc'h. Ne c'hellit ket kaout trawalc'h anezhañ, nann ? 40 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Ha Bang! Petra? 41 00:07:58,120 --> 00:08:01,760 Fur e oa. 42 00:08:52,800 --> 00:08:56,760 Graet hoc'h eus. Ne oa ket ken diaes-se bremañ, nann ? 43 00:09:00,760 --> 00:09:03,720 Selaou karet, ne zlefe ket bezañ galvet kement-se. 44 00:09:05,800 --> 00:09:07,880 Re ger eo evidoc'h. 45 00:09:12,800 --> 00:09:15,680 Netra eus ho aferioù gwad. 46 00:10:12,320 --> 00:10:14,760 Ur santimant ken kornek. . . 47 00:10:14,920 --> 00:10:17,360 Tav. 48 00:11:20,160 --> 00:11:22,760 Grit hepken, grit evidon ! 49 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 Ur paotr chañsus oc'h, eus ar seurt medisined on, 50 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 ha ne reont goulennoù diaes ebet. 51 00:12:39,800 --> 00:12:43,760 Petra ac'h eus graet? Ur paotr drouk out. 52 00:13:33,560 --> 00:13:35,720 Salud deoc'h, karet ! Mont a ra? 53 00:14:37,760 --> 00:14:39,560 Lavar din - ha bezañ onest-tre ! 54 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 Plijout a ra deoc'h ar pezh a welit ? Gallout a rit kaout pep tra. 55 00:14:45,520 --> 00:14:48,720 Deuit da gerc'hat anezhañ ! Mervel a raio ma c'hof gant ar sec'hed. 56 00:15:00,760 --> 00:15:04,360 Kompren a ran. . . unan eus ar re-se oc'h ''''''diaes'''' kazoù.'' 57 00:15:07,800 --> 00:15:12,360 Na vezit ket spontet ! Ne ra ket poan. Kustumet e vezer goude ur pennadig. 58 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Dibabet on bet evit ho satisfañ. Gallout a rit ober kement a blij deoc'h ganin. 59 00:15:23,120 --> 00:15:24,760 Ha pa lavaran un dra bennak e fell din lavaret un dra bennak ! 60 00:15:33,760 --> 00:15:34,720 Taolit ac'hanon, mar karit ! 61 00:15:35,800 --> 00:15:37,360 Evit bezañ onest, plijout a ra din. 62 00:15:41,800 --> 00:15:44,280 C'hoant hoc'h eus e vefe evel-se, nann ? C'hoant am eus ! 63 00:15:44,600 --> 00:15:46,760 Anzav. Ur c'hast out hag ezhomm ac'h eus anezhi. 64 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 C'hoarvezout a raio hiziv ? 65 00:15:58,840 --> 00:16:00,600 Un dra vat a zo er skinwel. 66 00:16:01,760 --> 00:16:02,720 Perak, oberiant on bet a-hed an amzer. 67 00:16:02,840 --> 00:16:05,560 Gourvezout a rez evel ur pesk marv. Penaos e c'hellan bezañ kornek evel-se ? 68 00:16:11,760 --> 00:16:15,760 C'hoant am eus, c'hoant am eus da c'hoari gant da c'hast, a-hend-all ne vo ket mat an dra-se. 69 00:16:18,800 --> 00:16:21,840 Gortozit un tamm, n-anavezan ket ac'hanoc'h ?! emaon o vont 70 00:16:21,920 --> 00:16:24,680 foll. C'hwi eo ar plac'h tomm-se eus ar bruderezh. 71 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 m-on ur g-admiratour bras ac'hanoc'h. Chom a-sav. 72 00:16:26,240 --> 00:16:30,720 Ur c'hoarier oc'h neuze ? Penaos e c'hoarvez n'em eus ket gwelet ac'hanout a-raok? 73 00:16:31,840 --> 00:16:35,080 Komz a rez merdeiñ ! 74 00:16:35,760 --> 00:16:37,960 T-tramp. . .ma ouifec'h, ar pezh a ouzon. kornek on adarre. 75 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Ur paotr fall out ! 76 00:18:13,760 --> 00:18:15,840 Laezh karet, dec'h em eus lazhet unan bennak. 77 00:18:26,760 --> 00:18:29,360 Ur c'hoar eo ha dre-se e raimp deskiñ ur gentel dezhi. 78 00:18:35,960 --> 00:18:38,520 Ur vuoc'h sot e gwirionez eo. 79 00:18:43,800 --> 00:18:46,360 Brav eo. Dreist-holl ! 80 00:18:47,080 --> 00:18:49,120 Pounner-tre, gwelet a reot. 81 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 Lakaomp ar pellgomz bremañ, gwelet a rin ac'hanoc'h. 82 00:19:35,760 --> 00:19:37,080 Petra emaoc'h o soñjal ? n'on ket evel-se. Laoskit ac'hanon da vont, c'hoant am eus da vont kuit bremañ ! 83 00:19:45,200 --> 00:19:47,600 Ifern gwad, re yen eo ho taouarn. 84 00:19:48,640 --> 00:19:50,760 tapout a rin un den sot ha yen. 85 00:19:57,800 --> 00:20:00,760 Trawalc'h bremañ, lezit ma bruched da vont kuit. 86 00:21:54,120 --> 00:21:56,760 Ret eo d'ho pikol bezañ graet gant arem dic'hortoz. . . 87 00:23:09,800 --> 00:23:13,720 Ur c'halc'h kornek hoc'h eus, met pelloc'h eget se un tamm iskis out,ha? 88 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 Diwezhat oc'h. 89 00:26:05,720 --> 00:26:07,320 Peseurt foto eo hemañ ? 90 00:26:49,760 --> 00:26:52,760 Wmhh met skuizh on ha petra emaoc'h oc'h ober ? 91 00:26:55,040 --> 00:26:56,760 An eur rik ? -mennozh ebet. . . 92 00:26:58,800 --> 00:27:11,760 Ur c'hazh sot, gant piv emaout o komz, ha? 93 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Laoskit ac'hanon da vont, n'eo ket afer deoc'h ! Petra a fell deoc'h, tasmantoù vil ? 94 00:27:50,080 --> 00:27:52,760 Laoskit ac'hanon da vont ! - dismegañsus eo. Tav, c'hwi, c'hwi. 95 00:29:09,800 --> 00:29:11,760 Tud lous ! 96 00:29:12,760 --> 00:29:14,760 Kas ar gorilhed-se kuit ac'hann. 97 00:29:40,800 --> 00:29:44,280 Ha, Hiro ? Ha trawalc'h hon eus bet pe ret eo din kenderc'hel ? 98 00:29:46,760 --> 00:29:49,760 Tav! Lavarout a rin deoc'h petra d'ober, fuckface. 99 00:29:49,840 --> 00:29:51,760 Mat eo, kompren a ran. 100 00:31:34,800 --> 00:31:38,720 Lavar din, buoc'h sot, sur a-walc'h a laka ac'hanoc'h da vont en-dro. 101 00:33:18,760 --> 00:33:21,720 Jezuz a ra poan. . . 102 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Ur c'hazh kornek, na zalc'h ket war-lerc'h, setu tomm e vo, hihi. . . 103 00:33:25,760 --> 00:33:27,560 Mignon kornek ? Dalc'hit ar c'hamera eeun evit ma ne gollfemp munud ebet ! 104 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Whmm, ya, kemeret e kont, Petra ? Nann mennozh. Distegnañ. 105 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 Demat deoc'h, c'hwi eo ? 106 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Ya, petra 'zo c'hoarvezet ? 107 00:34:48,800 --> 00:34:50,760 Ar re-se o deus gwallgaset ac'hanon. 108 00:34:51,760 --> 00:34:54,760 Biskoazh n'on bet mezhekaet evel hiziv. . . 109 00:35:00,960 --> 00:35:03,560 Aaah, yen eo amañ. 110 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 Lavar din - perak e kerzhez en noazh a-hed an deiz? 111 00:35:24,240 --> 00:35:26,760 en em santout a ran mat evel-se... 112 00:35:45,800 --> 00:35:47,280 Ha - penaos e sant an dra-se ? 113 00:36:39,040 --> 00:36:41,720 Greomp evel lapined ! 114 00:36:42,880 --> 00:36:44,960 Bezit madelezhus em c'henver ! 115 00:37:04,760 --> 00:37:07,120 Dihun, gouzout a ran petra emaon oc'h ober. 116 00:37:15,280 --> 00:37:17,240 Sunañ a rin da c'hof. 117 00:37:22,800 --> 00:37:27,520 Deuit, kaoc'h, ret eo deoc'h e sunañ, neuze e teuio er-maez ar sukr kaer. 118 00:37:42,400 --> 00:37:44,360 Ha bremañ foll! 119 00:37:59,800 --> 00:38:02,720 n'eo ket tomm ? C'hoari a-gevret hepken ! 120 00:38:07,800 --> 00:38:10,760 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 121 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 ln, er-maez, e-barzh, er-maez! 122 00:39:14,760 --> 00:39:16,960 Brav, tost emaon o tont... 123 00:39:18,200 --> 00:39:20,160 Ha bremañ bezit war evezh ! 124 00:39:49,800 --> 00:39:52,360 Mat e oa, bihan. 125 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 Hopala. . . 126 00:40:10,760 --> 00:40:12,640 Ma. . Gwelloc'h e oa din mont kuit. 127 00:40:18,840 --> 00:40:21,360 Eh. . ..kenavo! 128 00:40:26,800 --> 00:40:30,720 N'en deus ket en em ginniget zoken. Iskis. 129 00:40:36,000 --> 00:40:38,760 Oh, setu c'hwi. . . Skuizh e seblant bezañ. 130 00:41:10,440 --> 00:41:12,400 N'on ket gwall vat. 131 00:42:06,080 --> 00:42:08,720 Penaos oc'h eus kousket? 132 00:42:10,800 --> 00:42:13,040 Ya, mat e oa. 133 00:42:14,800 --> 00:42:17,920 Sioulaat, eur an dasprenadur a zo tost. 134 00:42:23,760 --> 00:42:25,720 Soñjit, unan eus ar re well-wazh on seurtoù, 135 00:42:25,840 --> 00:42:27,720 a Sonny be-be-boyals, Brad pitt. . .?! 136 00:42:29,120 --> 00:42:31,760 Mat-mat neuze un dra bennak all. ''soñjal a ran e oan ar c'haredig tostañ'''''' 137 00:42:32,800 --> 00:42:34,000 en hollved. 138 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 Ma? - Ma? 139 00:42:38,760 --> 00:42:41,920 Arabat - Arabat bezañ ken dic'hortoz. Klask a ran pep tra evit 140 00:42:42,000 --> 00:42:45,720 diskouez deoc'h ma tuoù mat. Hey- emaoc'h o selaou ac'hanon ! 141 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 Paouez, gortoz ! 142 00:42:49,760 --> 00:42:52,640 Neuze e fell deoc'h prouiñ din petra un den brav out, lârin dit, 143 00:42:52,880 --> 00:42:53,960 ar pezh a c'hellit ober. . . 144 00:42:54,040 --> 00:42:57,640 Lazhañ ar penn-se ac'hanout hag ar strollad a-bezh e-keit ma'z oc'h war an hent. 145 00:43:02,760 --> 00:43:04,760 P-petra oa an dra-se ? Am -am l ur foll pe e gwirionez he deus lavaret kement-se ? 146 00:43:04,880 --> 00:43:06,760 digredus. . . 147 00:43:07,760 --> 00:43:09,760 Lazhañ ho paeron evidon - evel ma 'z eo ken aes-se.-Ya. 148 00:43:09,840 --> 00:43:11,360 kompren a ran, itron! 149 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Ar vaouez-mañ a laka ac'hanon da vezañ sot. 150 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 f-f-furius on bremañ ! 151 00:43:19,760 --> 00:43:21,600 Klevet a rez ac'hanon, gwreg-gwreg ?! Diaes-tre eo!!! 152 00:43:21,680 --> 00:43:22,960 Met gwir he deus. 153 00:43:28,800 --> 00:43:32,760 Aahh mat eo, ma c'haredig - arabat paouez ! 154 00:43:55,760 --> 00:43:58,320 Aww! Ha kollet hoc’h eus ho spered ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 155 00:45:13,000 --> 00:45:15,760 Arabat paouez, va c'haredig ! 156 00:46:07,800 --> 00:46:11,760 Oh petra a rit din? 157 00:46:13,800 --> 00:46:16,760 Ho teknik a zo e gwirionez digredus. 158 00:47:04,800 --> 00:47:08,560 Ken dous, mel, te c'hoazh n'eus ket bet a-walc'h gantañ? 159 00:48:45,800 --> 00:48:49,240 O merdeiñ, o deus kemeret ma c'haredig. 160 00:48:49,320 --> 00:48:51,720 Ar re fall-se ! 161 00:48:53,880 --> 00:48:57,840 Haah, mat e oa, nann ? Ya, plijus e oa. 162 00:48:57,920 --> 00:49:02,560 Ha bremañ evit un dra bennak da fouetañ ha gwelloc'h c'hoazh e santimp. 163 00:49:04,600 --> 00:49:07,760 Petra?! Ken teñval. Pelec'h emañ an alc'hwez gouloù? 164 00:49:08,320 --> 00:49:10,760 Ne ya ket en-dro. Unan bennak en deus ur c'heflusker ? 165 00:49:11,600 --> 00:49:13,760 Petra skañvoc'h, emaomp er-maez eus ar sauna. 166 00:49:19,840 --> 00:49:22,800 Hey dork, enaouit ar gouloù ma'z oc'h o chom a-sav koulskoude ! 167 00:49:23,320 --> 00:49:26,280 N'eus talvoudegezh ebet, re sot eo evit kemer perzh. 168 00:49:30,400 --> 00:49:33,800 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? Karnaval eo dija ? 169 00:49:33,920 --> 00:49:37,560 Tav, un dra bennak a zo o vont en-dro amañ ! 170 00:50:05,000 --> 00:50:07,960 War o lerc'h!! Kaout a raimp anezho. 171 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Joker ? Deuit neuze ! 172 00:50:14,880 --> 00:50:18,760 Arabat lezel ar bastard da vont kuit. Lazh anezhañ ! 173 00:51:23,800 --> 00:51:27,560 Na vezit ket nec'het, mat eo pep tra. 174 00:51:54,400 --> 00:51:56,760 Plijadur deoc'h ! 175 00:53:16,800 --> 00:53:19,360 Mat e oa ? 176 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 kaer em eus kavet 177 00:54:51,800 --> 00:54:55,760 Anavezet hoc'h eus anezhi neuze ? Setu ar pezh a blij din klevet. 178 00:54:56,760 --> 00:54:57,840 Ya. Siwazh n'hon eus ket bet kalz a amzer asambles. 179 00:55:15,760 --> 00:55:17,720 Pelec'h emañ ar peurrest eus he familh ? 180 00:55:18,760 --> 00:55:21,760 Evit ar pezh a ouzon n'he deus den all ebet. 181 00:55:29,800 --> 00:55:34,760 N'ouzon ket petra eo an dra-se, seblantout a ra ral. 182 00:55:36,880 --> 00:55:40,560 Ya, ha kuitaet he deus an dra iskis-se deoc'h. Neuze. . . 183 00:55:40,800 --> 00:55:44,760 . . .ma fell deoc'h va ali, en em zizober a rafen anezhañ. 184 00:57:45,920 --> 00:57:48,560 a-benn ar fin ez oc'h deuet a-benn. 185 00:58:17,640 --> 00:58:19,560 dieub on a-benn ar fin.